3º Domingo do Advento - Ano B - 2008

Evangelho (João 1,6-8.19-28)

— O Senhor esteja convosco!

— Ele está no meio de nós!

— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, † segundo João.

— Glória a vós, Senhor!

6 Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7 Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8 Ele não era a luz, mas veio dar testemunho da luz. 19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem és tu?” 20 João confessou e não negou. Confessou: “Eu não sou o Messias”. 21 Eles perguntaram: “Quem és então? És tu Elias?” João respondeu: “Não sou”. Eles perguntaram: “És profeta?” Ele respondeu: “Não”. 22 Perguntaram então: “Quem és, afinal? Temos que levar uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que dizes de ti mesmo?”23 João declarou: “Eu sou a voz que grita no deserto: ‘Aplainai o caminho do Senhor’” — conforme disse o profeta Isaías. 24 Ora, os que tinham sido enviados pertenciam aos fariseus 25 e perguntaram: “Por que então andas batizando, se não és o Messias, nem Elias, nem o Profeta?”26 João respondeu: “Eu batizo com água; mas no meio de vós está aquele que vós não conheceis, 27 e que vem depois de mim. Eu não mereço desamarrar a correia de suas sandálias”. 28 Isto aconteceu em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.

Celebramos o 3º Domingo do Tempo do Advento que, de acordo com uma antiga tradição na Igreja, é conhecido como o Domingo da Alegria; isso porque, diante da proximidade das festas do Natal do Senhor Jesus, o coração da Igreja se enche de júbilo ao reconhecer que "a Palavra se fez carne e veio habitar entre nós." (Jo 1, 14)

Jesus é a Palavra de Deus! Por isso, de fato, com a sua vinda ao mundo, abriu-se "o tempo da graça do Senhor" (Is 61,2), momento onde Deus assumiu a nossa condição humana para, dessa forma, falar diretamente ao coração de cada pessoa! Eis a razão da alegria que permeia as leituras da Santa Missa desse Domingo do Advento.

Para preparar a primeira vinda de Jesus ao mundo, João Batista foi a "voz que clama no deserto: preparai os caminhos do Senhor!" (Jo 1,23) Ele não era a Palavra, mas a voz que anunciava a sua chegada. Ele mesmo deixou isso claro quando foi questionado pelos sacerdotes e levitas de Jerusalém (cf. Jo 1,20).

Da mesma forma como João Batista foi a voz de Deus para seu tempo, também nós somos chamados a sê-lo no mundo de hoje. Assim como ele preparou a primeira vinda da Palavra ao mundo, nós somos convocados a preparar, com nossa voz, o seu retorno glorioso! Não somos a Palavra de Deus, mas a voz que continua a anunciá-la.

A Palavra de Deus quer chegar ao coração de muitos por meio de nossa voz. Há muita gente que precisa dessa visita de Deus! Há muita gente que precisa sentir a alegria que brota do verdadeiro encontro com Cristo!

Com a Igreja, enquanto caminhamos ao encontro do Senhor, seguimos pedindo: "Vinde, Senhor Jesus!" (Ap 22,20)

Com afeto salesiano

Pe. Mauricio Miranda.

_________________________________________

Celebriamo oggi la 3ª Domenica d'Avvento che, secondo un'antica tradizione della Chiesa, è conosciuta come la Domenica della Gioia; questo perché, avvicinandocialle feste del Natale del Signore Gesù, il cuore della Chiesa è pieno di gioia in quanto riconoscere che "la Parola si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi". (Gv 1, 14)

Gesù è la Parola di Dio! Quindi, con la sua venuta nel mondo, si è inaugurato il "periodo della grazia del Signore" (Is 61,2), il tempo in cui Dio ha preso la nostra condizione umana per così dire direttamente nel cuore di ogni persona! Ecco la ragione della gioia che permea le letture della Santa Messa di questa Domenica d'Avvento.

Per preparare la prima venuta di Gesù nel mondo, Giovanni Battista è stato la "voce di uno che grida nel deserto: preparate la via del Signore!" (Gv 1,23). Egli non era la Parola, ma la voce che ha annunciato il suo arrivo. Egli stesso lo aveva detto chiaramente quando è stato interrogato dai sacerdoti e dai leviti di Gerusalemme (cfr Gv 1,20).

Allo stesso modo in cui Giovanni Battista è stato la voce di Dio per il suo tempo, anche noi siamo chiamati ad esserlo per il mondo d'oggi. Così come lui ha preparato la prima venuta della Parola nel mondo, così noi siamo chiamati a preparare, con la nostra voce, il suo ritorno glorioso! Noi non siamo la Parola di Dio, ma la voce che continua ad annunciarla.

La parola di Dio vuole raggiungere i cuori di molti attraverso la nostra voce. Ci sono molte persone che hanno bisogno di questa visita di Dio! Molti hanno bisogno di sentire la gioia che scaturisce da un vero incontro con Cristo!

Mentre camminiamo incontro al Signore, con la chiesa, diciamo: "Vieni, Signore Gesù!" (Ap 22,20)

(contributo di Emanuele Vezzoli, sdb)

__________________________________________

Celebramos el 3 ° domingo del tiempo de Adviento que, de acuerdo con una antigua tradición en la iglesia, se conoce como el Domingo de la Alegría; esto porque, dada la proximidad de las fiestas de Navidad del Señor Jesús, el corazón de la iglesia se llena de alegría a reconocer que "la Palabra se hizo carne y vino a habitar entre nosotros"(Jn 1, 14).

¡Jesús es la Palabra de Dios! Por eso, de hecho, con su venida al mundo, abrió "el período de gracia del Señor" (Is 61,2), el tiempo en que Dios mismo asumió nuestra condición humana para que, de esa forma, ¡poder hablar directamente al corazón de cada persona! De ahí la alegría que impregna las lecturas de la Santa Misa de este domingo de Adviento.

Para preparar la primera venida de Jesús al mundo, Juan el Bautista fue la "voz que clama en el desierto: ¡Preparen los caminos del Señor!" (Jn 1,23). Él no era la Palabra, sino la voz que anunciaba su llegada. Él mismo aclaró esto cuando fue interrogado por los sacerdotes y los levitas de Jerusalén (cf. Jn 1,20).

De la misma manera que Juan el Bautista fue la voz de Dios para su tiempo, también nosotros estamos llamados a serlo en el mundo de hoy. ¡Como se preparó la primera venida de la Palabra en el mundo, estamos llamados a preparar, con nuestra voz, su retorno glorioso! Nosotros no somos la Palabra de Dios, sino una voz que sigue anunciándola.

La palabra de Dios quiere llegar a los corazones de muchos a través de nuestra voz. ¡Hay muchas personas que necesitan esta visita de Dios! ¡Muchos que necesitan sentir la alegría que brota de un verdadero encuentro con Cristo!

Con la iglesia, mientras caminamos al encuentro del Señor, seguimos pidiendo: "Ven, Señor Jesús!" (Ap 22,20).

(traducción del Padre Patricio de la Torre, sdb)