2º Domingo do Tempo do Advento - Ano B - 2008

Evangelho (Marcos 1,1-8)

— O Senhor esteja convosco!
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, † segundo Marcos.
— Glória a vós, Senhor!

1 Início do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. 2 Está escrito no Livro do profeta Isaías: “Eis que envio meu mensageiro à tua frente, para preparar o teu caminho. 3 Esta é a voz daquele que grita no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas!’”4 Foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados. 5 Toda a região da Judéia e todos os moradores de Jerusalém iam ao seu encontro. Confessavam seus pecados e João os batizava no rio Jordão. 6 João se vestia com uma pele de camelo e comia gafanhotos e mel do campo. 7 E pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8 Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”.

— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.


Embora o tempo litúrgico do Advento tenha uma duração exata de quatro semanas, sua mensagem principal quer nos acompanhar não só ao longo do Ano Litúrgico que iniciamos, mas durante toda a nossa vida.

O Advento é mais que um tempo litúrgico; é o modo cristão de viver a vida. Por isso as celebrações do tempo do Advento têm por objetivo nos ensinar a viver em permanente "estado de Advento". E como é viver assim?

Em primeiro lugar, é experimentar todos os dias a alegria de saber que "Deus amou tanto o mundo que lhe deu o seu Filho Único..." (Jo 3,16). A vinda de Jesus ao mundo é prova do amor de Deus por todo ser humano. Em Jesus, a vida humana conheceu o seu verdadeiro sentido! Viver em "estado de Advento" é reconhecer e anunciar essa grande notícia! Essa é a maneira pela qual cumprimos a ordem do Senhor expressa na primeira leitura da Missa desse Domingo: "consolai o meu povo, consolai-o" (Is 40, 1).

Mas não é só isso! No final dos tempos, Ele voltará para julgar o mundo. Naquele dia, o amor de Deus se manifestará de maneira tão plena que vai renovar definitivamente todas as coisas. E então, haverá "novos céus e uma nova terra", de acordo com o que lemos em 2 Pd 3, 8-14, trecho da segunda leitura da Missa. Viver em "estado de Advento" é se preparar, continuamente, para o grande dia de nosso encontro decisivo com Deus Amor!

Somos mensageiros do Senhor! Enquanto levamos conosco a alegre mensagem de sua primeira vinda, anunciamos pelo maneira como vivemos, o dia de seu retorno glorioso! O mundo precisa de novos "João Batista", de vozes que gritem sem cessar com a própria vida: "preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas" (Mc 1, 3)

Com afeto salesiano

Pe. Mauricio Miranda.

_____________________________________

Anche se il tempo liturgico dell'Avvento ha una durata esatta di quattro settimane, il suo messaggio principale vuole accompagnarci non solo durante l'anno liturgico che ha avuto inizio, ma anche durante tutta la nostra vita.

L'Avvento è più che un tempo liturgico, è il modo cristiano di vivere la vita. Quindi, le celebrazioni del tempo dell'Avvento vogliono insegnarci a vivere in permanente "stato di Avvento". E cosa vuol dire vivere così?

In primo luogo, vuol dire sperimentare ogni giorno la gioia di sapere che "Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito ..." (Gv 3,16). La venuta di Gesù al mondo è la prova dell'amore di Dio per ogni essere umano. In Gesù, la vita umana sperimenta il suo vero senso! Vivere in "stato di Avvento" è riconoscere ed annunciare questa grande novità! Questo è il modo in cui adempiamo l'ordine del Signore espresso nella prima lettura della Messa di questa Domenica: "consolate, consolate il mio popolo" (Is 40, 1).

Ma non è solo questo! Alla fine del tempo, egli ritornerà per giudicare il mondo. Quel giorno, l'amore di Dio si manifesterà in un modo così completo che rinnoverà definitivamente tutte le cose. E poi, ci saranno "nuovi cieli e una terra nuova", secondo quanto si legge in 2 Pt 3, 8-14, (brano della seconda lettura della Messa). Vivere in "stato di Avvento" è prepararsi, in modo continuo, al grande giorno del nostro incontro decisivo con Dio Amore!

Siamo messaggeri del Signore! Mentre prendiamo con noi il lieto messaggio del suo primo arrivo, annunciamo, con il nostro modo di vivere, il giorno del suo ritorno glorioso! Il mondo ha bisogno di nuovi "Giovanni Battista", di voci che urlano incessantemente con la stessa loro vita: "Preparate la strada del Signore, raddrizzate i suoi sentieri" (Mc 1, 3)

(contributo di Don Emanuelle Vezzoli, sdb)

____________________________________

Aunque el tiempo litúrgico de Adviento tiene una duración exacta de cuatro semanas, su mensaje principal nos acompaña no sólo a lo largo del año litúrgico que comenzó, sino a lo largo de nuestra vida.

El Adviento es más que un tiempo litúrgico, es el modo cristiano de vivir la vida. Por lo tanto, las celebraciones del tiempo de Adviento se supone que nos enseñan a vivir en permanente "estado de Adviento". Y ¿cómo es vivir así?

En primer lugar, es experimentar todos los días la alegría de saber que "tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único ..." (Jn 3,16). La venida de Jesús al mundo es la prueba del amor de Dios por cada ser humano. ¡En Jesús, la vida humana conoció su verdadero sentido! Vivir en "estado de Adviento" es reconocer y anunciar esta gran noticia! Esa es la forma por la cual cumplimos la orden del Señor expresada en la primera lectura de la Misa de este domingo: " Consolad, consolad a mi pueblo" Is 40, 1).

¡Pero no sólo eso! Al final de los tiempos, Él volverá a juzgar al mundo. En aquel día, el amor de Dios se manifestará en una forma tan plena que sin duda renovará definitivamente todas las cosas. Y luego, habrá "nuevos cielos y una nueva tierra", de acuerdo a lo que leemos en 2 Pe 3, 8-14, parte del texto de la segunda lectura de la Misa. ¡Vivir en "estado de Adviento" es prepararse, continuamente, para el gran día de nuestro encuentro decisivo con Dios Amor!

¡Somos mensajeros del Señor! En cuanto que llevamos con nosotros el alegre mensaje de su primera venida, anunciamos por la misma manera como vivimos, ¡el día de su retorno glorioso! El mundo necesita de nuevos "Juan el Bautista", con voces que griten incesantemente con la vida misma: "Preparad el camino del Señor, enderezad sus senderos" (Mc 1, 3).

(traducción del Padre Patricio de la Torre, sdb)