1º Domingo do Advento - Ano B - 2008

Evangelho (Marcos 13,33-37)

— O Senhor esteja convosco!
— Ele está no meio de nós!
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, † segundo Marcos.
— Glória a vós, Senhor!

Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 33Cuidado! Ficai atentos, porque não sabeis quando chegará o momento. 34É como um homem que, ao partir para o estrangeiro, deixou sua casa sob a responsabilidade de seus empregados, distribuindo a cada um sua tarefa. E mandou o porteiro ficar vigiando. 35Vigiai, portanto, porque não sabeis quando o dono da casa vem: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer. 36Para que não suceda que, vindo de repente, ele vos encontre dormindo. 37O que vos digo, digo a todos: Vigiai!”

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Eis a grande mensagem do Tempo do Advento: a história humana, de seu início ao seu último momento, encontra sentido em Jesus.

Deus entrou na história da humanidade! Sua vinda deu sentido ao mundo! No Advento somos convidados a refletir sobre isso e a celebrar esta chegada de Deus. Por isso a primeira característica desse tempo é a preparação para as festas do Natal de Jesus.

Mas não é só isso. Depois de sua morte e ressurreição, Jesus subiu aos céus e continua no meio de nós por meio de seu Espírito, até o dia em que deverá retornar de modo definitivo, pois se Ele veio pela primeira vez para nos fazer participar da vida de Deus, por ocasião de seu retorno glorioso, Ele levará tudo à perfeição, até quando "Deus será tudo em todos" (1Cor 15, 28). A segunda característica do Advento, portanto, é a de nos preparar para esse grande dia do encontro definitivo com o Senhor.

Sabemos que se Ele não vier, seremos nós que iremos até Ele, mas não podemos conhecer quando isso acontecerá. Por isso precisamos perseverar em "nosso procedimento irrepreensível até o fim"(1Cor 1,8). Viver de maneira vigilante, como nos recomenda o Evangelho de hoje, é viver de tal forma preparados que, se o dia fosse hoje, não nos pegaria de surpresa! Sejamos nas mãos do Senhor, como o "barro nas mãos do oleiro" (cf. Is 63, 7) e deixemos que Ele mesmo nos prepare para esse grande encontro!

Boa preparação!

Com afeto salesiano

Pe. Mauricio Miranda.

________________________________

Questo è il grande messaggio del tempo dell' Avvento: la storia umana, dal suo inizio alla sua fine, trova significato soltanto in Gesù.

Dio è entrato nella storia del genere umano! Il suo arrivo ha dato un senso al mondo! Nell'Avvento siamo invitati a riflettere e a celebrare questo arrivo di Dio. Quindi la prima caratteristica di questo tempo è quella di prepararci per i festeggiamenti del Natale di Gesù.

Ma non è solo questo. Dopo la sua morte e risurrezione, Gesù che è salito al cielo, rimane ancora in mezzo a noi per mezzo del suo Spirito, fino al giorno che dovrà ritornare in modo definitivo, perché se egli è venuto per la prima volta per farci partecipi della vita di Dio, in occasione del suo ritorno glorioso, egli porterà tutto alla perfezione, fino a quando "Dio sarà tutto in tutti» (1 Cor 15, 28). La seconda importante caratteristica dell' Avvento è, allora, quella di prepararci per il grande giorno del definitivo incontro con il Signore.

Sappiamo che, se egli non viene, siamo noi che andremo da lui, ma non possiamo sapere quando questo succederà. Quindi abbiamo bisogno di perseverare nella nostra condotta impeccabile "sino alla fine, irreprensibili nel giorno del Signore nostro Gesù Cristo" (1 Cor 1,8). Vivere in modo vigilante, come raccomandato dal Vangelo di oggi è vivere in modo tale da essere preparati che, se anche quel giorno fosse oggi, non ci coglierebbe di sorpresa! Cerchiamo di essere nelle mani del Signore, come "argilla nelle mani del vasaio" (cfr Is 63, 7) e lasciamo che Lui stesso ci prepari per questo grande incontro!

Buona preparazione a voi!

(contributo di Don Emanuele Vezzoli, sdb)

___________________________________________

Ese es el gran mensaje del tiempo de Adviento: la historia humana, desde su inicio hasta su último momento, encuentra sentido sólo en Jesús.

¡Dios entró en la historia de la humanidad! ¡Su llegada dio sentido al mundo! En el Adviento se nos invita a reflexionar sobre ello y celebrar esta llegada de Dios. Por eso, la primera característica de este tiempo es para prepararse para las festividades de la Navidad de Jesús.

Pero no sólo eso. Después de su muerte y su resurrección, Jesús ascendió al cielo y sigue aún en medio de nosotros a través de su Espíritu, hasta el día en que deberá volver de manera definitiva, porque si él vino por primera vez para poder nosotros participar en la vida de Dios, con ocasión de su retorno glorioso, Él elevará
todo a la perfección, hasta que “Dios sea todo en todo” (1 Cor 15, 28). La segunda característica importante del Adviento es prepararnos para ese gran día del encuentro final con el Señor.

Sabemos que si Él no viene, seremos nosotros los que iremos hasta Él, pero no podemos conocer cuándo acontecerá esto. Por lo tanto, tenemos que perseverar “hasta el fin para que seamos irreprensibles en el Día de nuestro Señor Jesucristo” (1 Cor 1,8). Vivir de manera vigilante, como nos recomienda el Evangelio de hoy, es vivir de tal forma preparados que, se el día fuese hoy, ¡no nos tomaría por sorpresa! Pongámonos en manos del Señor, como la “arcilla en manos del alfarero” (cf. Is 63, 7) ¡y dejemos que Él mismo nos prepare para este gran encuentro!

¡Buena preparación!

(traducción del Padre Patricio de la Torre, sdb)